环球观天下！远上寒山石径斜xie还是xia(01)

(资料图)

01.xie

“远处寒山石径斜”的“斜”字在古代的发音是“xiá”，但当代发音是“xié”，意思是歪斜的，为了压韵，可以读古音。但目前中小学语文教学原则上要以今音为准，所以还是读xie第二声。

中国古代斜坡的发音是xiá，但当代发音是“xié”，目前中小学语文教学原则上要以今音为准，所以还是读xie第二声。这体现了用普通话读诗的原则，所有的单词都应该用普通话读。“远处寒山石径斜”这句话的意思是在深秋沿着蜿蜒的小路走上群山。

原诗：

远处寒山石径斜，白云深处有别人。

停车爱枫林晚，霜叶红于二月花。

译文：

深秋，沿着蜿蜒的小路走上群山，云朵产生的地区竟然有其他人。

停车是因为喜欢深秋枫林的晚景，染过秋霜的枫叶比二月红花好。

这首诗是指秋天的色彩，展现了一幅动人的树林秋景。诗中写着山路、别人、云朵、枫叶，形成了和谐统一的场景。这些风景并不平行，处于同一地位，而是有机地联系在一起，有主有从，有的处于画面的中心，有的处于衬托地位。简单来说，前三句是客人，第四句是主，前三句是为第四句勾勒背景，营造氛围，铺路衬托效果。